Tolkning

Delingua språkservice tillhandahåller professionella konsekutiv- och simultantolkar.

Konsekutivtolkning är det mest naturliga valet vid affärsbesök, där diskussioner, förhandlingar och presentationer förekommer. Den väl förberedda tolken tolkar anföranden om ca 1-5 minuter utifrån sina anteckningar. Det krävs ingen speciell utrustning eller tekniskt stöd för konsekutivtolkning, som därmed blir ett förmånligt alternativ för bilaterala diskussioner och mindre grupper.

Simultantolkning är den bästa lösningen för möten, seminarier och konferenser med många deltagare från flera olika länder. Talarens anförande tolkas i princip samtidigt som det hålls. Deltagarna väljer själva en kanal och får därmed det språk de önskar i sina hörlurar. För simultantolkning krävs särskild tolkutrustning och tekniker. Tolkanläggning och tekniker beställs separat.

Simultantolkningen sparar tid och är den mest moderna tolkmetoden för en stor åhörarskara. Tack vare vårt internationella nätverk kan vi sammanställa mångspråkiga tolklag både i Finland och för konferenser utomlands.

Kontakttolkning är tolkning av en dialog mellan en klient och en myndighet eller privat instans, t.ex. en intervju, ett förhör, en klargörande diskussion i samband med förhandlingar eller en rättegång. I första hand används konsekutivtolkning men också simultantolkning förekommer.

Vi efterlever normerna inom Finlands översättar- och tolkförbund i all vår verksamhet.